查看: 139102|回复: 0

施魏因施泰格为什么叫小猪的原因分析

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
56953

宣传达人勋章荣誉会员勋章版主勋章爱心勋章活跃勋章土豪勋章精华勋章佳人勋章星座勋章管理员勋章

发表于 2019-2-26 11:58:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
  “小学生斗士”许尔勒
  许尔勒的全名为安德烈·许尔勒(André Schürrle),许尔勒(Schürrle)没什么特别的含义,只是和德语中的(中小)学生(Schüler)的拼写长的有点像。乍一看的话,有点安德烈小学生的感觉。
  
  那么安德烈有特别含义么?当然有。
  André一词起源于Andrew的西班牙和法国本地化。以本人的经历来看,西班牙和葡萄牙国家的人似乎更多地用这个名字,在德国倒是很少。许尔勒的出生地为德国的路德维希港,这是一座只有16万人口的小城镇(2006年数字),移民成分众多,来自土耳其,意大利,希腊,克罗地亚等国,想必许尔勒的姓名也会受到这样移民城市的影响。
  Andrew为希腊语Andreas的变体,Andreas为andr开头的复合词,andr意为“男人,斗士”。组合起来便是“小学生斗士”。另外,带有安德烈名称的是安德烈·皮尔洛,安德烈·伊涅斯塔,巧合的是,这三个“安德烈”都是中场球员,也都有极强的实力。三人组合起来叫“三个斗士”,“三个火枪手”也毫不夸张。
  而许尔勒这名球员也称的上德国足球的斗士了。从2009年在德甲首秀开始,分别效力了美因茨05,勒沃库森,切尔西,沃尔夫斯堡和现在的多特蒙德。在国家队也随着德国获得了2014世界杯,经验丰富,履历抢眼,远非“小学生”可以相比。出生于1990年的许尔勒在德甲健康运行下,在德国足球整体的鼎盛时期,应该能化身为更为强悍的“斗士”。
  关于“施魏因施泰格”名字的解读
  
  而许尔勒的队友,世界杯冠军队长施魏因施泰格的姓名更有意思。经常在电视转播中听到的“小猪施魏因施泰格”最初应该会让很多人惊讶,球员的名前为什么非要加个“小猪”,尽管在汉语里也没有负面的含义。现在能够看到的解释是,施魏因施泰格的名称来源于“猪”和“马厩”的组合。还有网友自行想象出了“小猪”表示可爱的含义。笔者求证了英文和德文的若干资料,结果有些出入。施魏因施泰格的名称的确是“猪”和“猪圈、马厩”这样的组合,名称来自于中世纪,以农业生活为主的地区修建猪圈的习俗,之后由于农户家里或者庄园有猪圈的数量变多,也有演变为街道街区名的现象。因此,施魏因施泰格更有可能是类似于中国“牛屯大道”,“猪庄”(一个有很多家有猪圈的农庄),“磁器口”之类反映生活生产方式及区域的命名方式。“可爱”,“猪圈(直接指代职业身份)”的含义,并不那么准确可靠。(注:主要来源于德文版网络资料,仅供参考,并不代表权威)
  网络上也有关于施魏因施泰格名字的解读,“因为Schweinsteiger这个姓太长了,队友就简称为Schweini,在德语里就是小猪、幸运的意思。不过据姓名学家估计,Schweinsteiger家族的祖先最初居住的地方附近可能有一个猪圈。”
  无论如何,本着探索的精神,在这里跟大家进行一个开放性的研究和探讨。
  
  另外,施魏因施泰格为姓氏,他的名字是巴斯蒂安--塞巴斯蒂安的简略称呼。来源于拉丁名称Sebastianus,意为“来自塞巴斯蒂亚”,这一古名称曾经用来称呼现代土耳其的城市锡瓦斯,最初来自于希腊语,意为“可敬的”。
  “可敬的”球员还包括德国的前国脚塞巴斯蒂安·代斯勒,和施魏因施泰格有着同样名称的这位球员,也同样效力于拜仁慕尼黑,当时被寄予厚望的代斯勒由于重伤而无缘各种大赛,最终也逐渐沉沦下去,在27岁时就宣布退役。
  “国王”拉姆
  除了小学生,“可敬的”“猪庄路”伙计,菲利浦·拉姆的名字也值得一提。菲利浦这样的名字相信不会让人陌生,不仅有一家大名鼎鼎的荷兰公司叫菲利浦,球员中叫菲利浦的也比比皆是。菲利浦来自于希腊名Philippos,由philos(朋友,爱人)和hippos(马)组成。“马儿的朋友”。欧洲历史上也出现过多名叫做菲利浦的国王,包括西班牙菲利浦二世,葡萄牙菲利浦一世(也称菲利佩一世)。菲利佩(Filipe)为菲利浦(Philip)的葡萄牙语拼写方式。
  不论拼写方式如何,菲利浦·拉姆和菲利佩·路易斯都体现出了“国王”的风范,实现了“马到成功“。
  拉姆最初的惊艳亮相是在2006世界杯对阵哥斯达黎加时,以一记精确的右脚弧线球挂死角。之后的时间里不断取得了各种荣耀,在拜仁慕尼黑获得过一次欧冠,七次德甲冠军,跟随德国国家队收获了世界杯冠军,这位老队长已经充分完成了“国王”的职责,即将结束球员生涯。
  
  与拉姆一样,菲利佩·路易斯也是后卫,在2010年还效力于拉科鲁尼亚的菲利浦遭受到严重的骨折伤势之后,转会到了西蒙尼的马德里竞技。马竞铜墙铁壁般的防守中,有菲利浦的一份功绩,在马德里竞技多年的比赛中,更多地依靠顽强的防守和一两个进球来战胜凶悍的对手。“国王”般的防守,让他跟随马竞获得了西甲冠军,欧冠亚军。两次欧冠决赛都遗憾负于同城对手皇家马德里,也让这位“国王”与加冕皇冠擦肩而过。另外,“路易斯“的本意为“名誉战士”、“战斗英雄”之类。这位“英勇战斗的国王“已经不再年轻,但应该还能够继续为床单军团带来成绩。
  作者:@足球新闻翻译官
  首发55球吧
  以上仅代表作者观点,并非55球吧官方观点
  自媒体如有侵权,请联系55球吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表